< 3-35 >
sattva-puruṣayoḥ atyanta-asaṃkīrṇayoḥ pratyaya-aviśeṣaḥ bhogaḥ para-arthatvāt sva-artha-saṃyamāt-puruṣa-jñānam
Clarity and animating principle, absolutely unblended; worldly experience is indistinct psychic activities; complete restraint on purpose due to other and on own purpose, knowing of the animating principle
sattva - clarity
puruṣa - animating principle, self, consciousness, spirit; a person, man, a human
being; people
atyanta - absolutely
asaṃkīrṇa - unblended
pratyaya - psychic activity; cause; conception, assumption, notion, idea;
aviśeṣa - indistinct, without any difference, uniform
bhogā - worldly experience
para - higher, other
artha - purpose, aim; meaning; thing, object
sva - own; one's self
saṃyama - complete restraint
jñāna - knowing; knowledge; higher knowledge